1997. tél
1997, szilveszteri buli az egyetemen
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1
Boldog Új Évet!
Nesze.
A hangom elkísér téged mindenhová.
Engem fogsz hallani, mikor a szüleid,
a tanáraid, a barátaid beszélnek hozzád,
engem fogsz hallani az eső kopogásában, és a szél süvítésében.
- Mi van? - Fogd meg ezt nekem!
Jól van.
Ne már.
Csak lépcsők és lépcsők, miért nincs ebben a házban egy lift?
Istenem, mennyi lépcső!
Eva, siess már!
Iszonyat lassú vagy. Szüneteltesd egy picit azokat az sms-eket!
Menjünk már! Hagyjuk a francba!
De jól esne most egy arcmasszázs.
Ne piszkáljátok már folyton!
Hé, Mandy.
Biztos, hogy beköltözhetünk?
Igen, ide elvileg nem jöhetnek diákok.
Akkor, hogy hogy most a házmester rábólintott?
Kérdezd Eva-t!
Eva, abba tudod hagyni egy percre?
Mi van? Mandy azt mondta neki, hogy
ez az utolsó nyarunk itt.
És, hogy szeretnénk együtt tölteni.
Igen, ő meg megkért minket, hogy csendesek legyünk.
És hogy ne szóljunk senkinek, hogy velünk kivételezett.
Erre csökkennek a számok.
A 13-as szobának arra kell lennie.
Menjünk!
Ez az.
Por az van.
- Nyisd ki az ablakot! - A szemembe süt a nap.
- De legalább tágas. - Az.
Ez az ágy az enyém!
- Nem, te aludj abban! - Nem, ebben fogok.
Gyere már onnan!
Eva, gyere, aludj inkább abban!
Rendes vagy.
Az alsót vagy a felsőt szeretnéd?
- A felsőt. - Akkor enyém lesz az alsó.
Csak egy íróasztal van.
Használhatod te. Én úgyis a laborban leszek esténként.
Ezt meg ki rajzolta? Jó nagy tapló lehetett.
Majd lemosom valahogy.
Csak egy ruhásszekrény van.
Mi? Nekem nem lesz elég annyi hely.
Egy újabb sms?
- Csak nem sms-es társkereső? - Nem.
Mi ez, valami játék?
Ezeket visszahoztam.
Rendben van.
Csíííz.
1... 2... 3
Nézd! Még egyet?
1... 2...
Önnek egy új hangposta üzenete érkezett.
Rain, találkozzunk a Szellem Toronynál!
Hangposta üzenet vége.
Eva: Itt várok rád a Szellem Toronynál.
Eva.
Eva, mit csinálsz?
Szeretnék egy képet magamról, ahogy a Szellem Torony előtt állok.
Segíts!
Ne hülyülj már, gyere vissza!
Rain, kérlek.
De most már jobb lesz, ha megyünk.
Köszi, hogy mindig olyan rendes voltál velem.
Soha nem foglak elfelejteni.
Te se felejts el engem!
Mi van veled?
Nagyon furcsán viselkedsz mostanában. Mi a baj?
Én... bementem a Toronyba.
Ez most komoly? De miért?
Ez csak egy elhagyatott iskola.
Semmi extra. Különben is, neked tanulnod kell a vizsgáidra.
Menj haza nyugodtan!
És te?
Még sétálgatok itt egy kicsit, de nem sokára én is megyek.
Jól van, de vigyázz magadra!
Isten hozott a Pokol 19. szintjén.
15 perc múlva vége a vizsgának.
Ott leszek. Mindig veled leszek.
Eva.
Kinyitod ezt az ajtót,
és a vágyaidat látod odabent.
Amit ekkor hallasz,
az te vagy.
Megpillantasz egy másik ajtót.
Lassan nyisd ki!
Ide még visszajövünk.
5- ig számolok.
Én ezt nem értem.
Dr. Yan, miért látom azokat a dolgokat?
Néha látunk olyan dolgokat, amiket
megtapasztaltunk ugyan, de csak a tudattalan szintjén.
Az ember olyan, mint egy számítógép, túl van terhelve információval,
ezért időre van szüksége ahhoz, hogy mindezeket az információkat rendszerezze.
A filozófusok mind egyetértenek abban, hogy
amit mi valóságnak hiszünk, csak az elménk szüleménye.
Szerinted is így van?
- Igen. - Értem.
Előfordulhat, hogy valóban
egy hamis valóságot teremtünk.
Dr. Yan, még hányszor kell találkoznunk?
Ilyen hamar rám untál?
Nem, dehogyis.
Jól van, Rain.
Az iskola kérése volt, hogy foglalkozzak veled,
hátha így könnyebben túl tudod tenni magad az Eva-val történteken.
Ha ennyire aggódnak emiatt, akkor
inkább ki kéne vizsgálniuk az ügyet, ahelyett, hogy velem foglalkoznak.
Mára ennyi volt.
Holnap találkozunk. Gyere!
- Violet, a következőt. - Igen, uram.
- Jól vagy? - Mandy, bemehetsz.
Ha gondolod, várj meg, és menjünk együtt haza.
Egy pillanat.
9. emelet?
Rain.
Kérdezhetek valamit?
Nagyon undok voltam Eva-val?
Ne rágódj ezen! Eva sem tette.
- Kisasszony, merre van a 13-as szoba? - Ott, az.
Elsőben szobatársak voltatok.
De másodikban
történt valami köztetek. Mi volt az?
Rain, nekem soha nem voltak igazi barátaim.
Talán mert túl arrogáns vagyok.
Amikor elkezdtem az egyetemet,
Eva volt az egyetlen ember, aki szóba állt velem.
Egy igazi locsi-fecsi, imád beszélni.
Mindenkinek belopja magát a szívébe ezzel.
Dr. Yan-nek szüksége van rám. Mennem kell.
Önnek egy új hangposta üzenete érkezett.
Rain, segíts, siess!
Ne haragudj,
nem láttál véletlenül egy kutyát erre jönni?
- Nem. - Köszi.
Nyitva van.
Rain, jól nézel ki.
Yip Felügyelő, mit keres itt?
Ti ismeritek egymást?
Még kadétkoromból.
De most már felügyelő vagyok.
Én kaptam meg Eva ügyét.
- Jó barátnők voltatok? - Igen.
Megnézem mi van vele.
- Jól van? - Azt hiszem.
Köszönöm, hogy segített akkor.
Ne butáskodj, semmiség volt.
De a főnököm...
Felejtsük el!
Yip Felügyelő, ez a magáé?
Köszi.
A jelentés szerint te voltál a szemtanú.
Még most sem hiszem el, hogy Eva öngyilkos lett.
Most, hogy már láttam róla képeket, én sem.
Próbálj meg visszaemlékezni, hogy történt-e bármi szokatlan
az eset előtt?
Igen.
Arra kért, hogy fényképezzem le őt a Szellem Torony előtt.
Szellem Torony?
Azt beszélik, hogy szellemek kísértenek ott.
Szellemek nem léteznek.
- Szeretné megnézni azt a fényképet? - Persze.
- Itt van egy árny. - Hol?
Ezzel meg mi van?
Ki nyúlt hozzá a gépemhez?
Valószínűleg egy vírus az.
Nos, ezt a telefont találtuk a holttesten.
Valami nem stimmel ezen a képen.
Nézd csak meg!
A barátja csinálhatta.
- Barátja? - Nem nyitottam rájuk.
- Úgyhogy igazából nem tudom. - Oké.
Hogy hívják a barátját?
Hol találhatnám őt meg?
Ez csak találgatás.
Ami azt illeti, soha senkivel nem láttam őt találkozgatni.
Jól van. Akkor...
Megadom a számom.
Hívj, ha bármi eszedbe jutna.
Inkább ide írja.
Oké, bocsi.
Te tudsz valamit?
Eva-ról. Tudsz valamit Eva-ról?
Te meg mirőI beszélsz? Én semmit sem tudok.
Így.
11... 1... 1
Oké. L... B... B
7... 4... 11... 11
Mandy, késő éjszaka van. Mit csinálsz ilyenkor itt?
Majom.
Milyen majom?
Az, amelyik mögötted van.
Itt nincs semmiféle majom.
Mit csinálsz te itt? És hol van Violet?
- Ott a majom. - Mandy.
Violet: Ments meg!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Nem akarok tovább játszani.
Ne!
Ne kényszeríts! Ne!
Eva? Ez lehetetlen. Tudod, hogy milyen a 19. szint?
Üdvözlet a Pokolban
Válassz: 1. Sírgödör, 2. Az Alvilág Folyója, 3. A Tükrök Erdeje,
4. A Vasfa Völgye 5. Véres Tó. Belépés / Kilépés
Kövesd a Pokol Kutyáját az első szintre.
Belépés az Alvilág Folyójába. Válassz: Folytatás vagy Kilépés.
A választásod megbánással teli világba fog vezetni. Mikor már az ajtóban állsz,
egy kéz hirtelen meglök. Téged pedig elnyel a sötét mélység.
Nincs visszaút.
Violet.
Át kell kelnünk a folyón, hogy kijussunk innen.
Micsoda?
Ez az első szint: a Pokol Kapuja.
Honnan tudod?
Egyszerűen csak tudom.
Ha bűntudatod van, meghalsz.
Szálljatok fel!
Violet.
Ha szeretnéd tudni, hogyan halt meg Eva, szállj fel.
Ha apa nem halt volna meg,
anya nem ment volna hozzá ahhoz a perverzhez.
Állandóan engem kukkolt.
Bárcsak meghalna.
- Utálom Mandy-t. - Fogd be!
Az ég márciusban mindig szürke és ködös.
Fogd be!
Eva olyan pletykás.
Mindenkinek el fogja mondani, hogy elgázoltam egy öregasszonyt.
- Ezt fogja tenni. - Fogd be!
De most, hogy Eva már halott, senki nem fogja megtudni.
Fejezd be!
Minden vágyam, hogy az a perverz meghaljon.
Megöltem.
Én nem... Részegen bennégett a tűzben.
Violet!
Violet! Állj! Meg kell mentenem Violet-et!
Állítsd meg a csónakot!
Violet most már a Pokol Kapujáé.
1 nap a pokolban olyan, mint 10.000 év a földön.
Violet most már örökké a pokol tüzében fog égni.
Ki az? Nem hallom.
Egy új üzenete érkezett.
Teljesítetted a Pokol első szintjét.
A játék 3 nap múlva folytatódik a második szinttel.
Violet!
Uram.
- Ezt a holttesten találták. - Oké.
Már megint ez a szám.
Jól van, minden rendben.
- Beszélnem kell vele. - Csak nyugalom.
Igen, Uram.
Rain, miféle játékot játszotok?
Játékot?
Biztos nagyon megráztak a történtek. Vedd fel ezt!
Igaz, hogy ez még csak a nyomozás kezdeti szakasza,
de minden jel arra utal, hogy a barátnőd öngyilkos lett.
Tudom, hogy jóban voltatok. De össze kell szedned magad.
Megtaláltuk a telefonját.
Az utolsó üzenet az volt, hogy "a játéknak vége".
Nincs üzenet.
Mi a baj?
Átlagos SIM kártya.
Kavicsok a gyomrában.
Mandy.
Tudsz valamit a Pokol 19. szintjérőI?
Te is játszod ezt a játékot, nem?
Láttam egy majmot, rajtam nevetett.
Milyen majmot? Te hallucinálsz?
Nem hallucinálok.
Rain, szerinted bediliztem?
De nem.
- Csak félek. - MitőI?
Gyere velem!
Gyere! Térdelj le!
Utolsó éves gimis voltam, amikor
a tanárunk elvitt minket kirándulni.
Makaóra mentünk.
Étteremben ettünk, és
volt ott egy fűszeres tofu nevű étel.
Csak a vacsora után jöttünk rá, hogy
ez igazából majomagy volt.
Aztán másnap, mikor már hazafele tartottunk, autóbalesetet szenvedtünk.
Én túléltem.
De azóta annyira félek.
Ennek már 4 éve.
Még soha senkinek nem mondtam ezt el.
Akkor nekem most hogyhogy elmondtad?
Mert tudom, hogy ezt még megkeserülöm.
Bosszút fognak állni rajtam.
Az elmúlt napokban
láttam párszor azt a majmot.
Ott állt az ablak előtt és nevetett,
rajtam nevetett. Nagyon ijesztő volt.
Ezt verd ki a fejedbőI!
Hogy tudna bejutni ide egy majom?
Ráadásul csak azután tudtad meg, mit ettél, miután befejeztétek.
Vagyis, hogyha tudtam volna előtte, akkor megérdemelném a halált?
Igen, így igaz.
Három nap múlva én következem.
Hadd nézzem a telefonod!
Mit akarsz vele?
Egyfolytában sms-eket küldözgetsz.
Ez az én dolgom.
Mandy.
Ne haragudj, de nem találkoztunk mi már?
Gao Yuan vagyok, művészet szakos.
Minden rendben? Jól érzed magad?
Rain.
Honnan tudod a nevem?
Azóta a két eset óta
itt mindenki tudja a neved.
Ne haragudj.
Csak meg szeretnélek kérni, hogy állj modellt nekem.
Bocsi, de inkább nem. Szia.
Ha valaki követni akarja őt, hagyjátok, hadd hozza meg áldozatát.
Viseljétek tovább a keresztjét, és engedjétek utána.
Aki az ő életét menteni akarja, a sajátját fogja elveszíteni.
Akik életüket vesztik, Isten mellett halhatatlanokká válnak.
Vállára veheti ugyan az ember a világot, de ezzel elveszíti önmagát.
Hogy akkor mégis mi jó származhat mindebbőI?
Mit tehet egy ember az örök életért?
Ebben a bűnnel és gonoszsággal teli világban,
ahol az emberek kinevetik a hitünket,
Jézusunkat, az ő dicsőségét és angyalait,
semmit. A mi paradicsomunk Isten mellett fog eljönni.
Köszönjük Dr. Yan-nak, hogy megosztotta velünk gondolatait.
Eva és Violet már a mi Urunkkal van.
Adózzunk egyperces néma csenddel a tiszteletükre.
Mi négyen voltunk barátnők.
Miért csak nekem küldözgetik az üzeneteiket?
Önnek egy elmentett üzenete van.
Segíts, Rain!
Miért jöttél utánam?
Ismerted Violet-et és Eva-t?
Miért siettél el annyira a múltkor?
Mert megláttam azt a képet: A 18. Ajtó.
Te is kapsz üzeneteket?
Üzeneteket, hogy Isten hozott a Pokolban?
Honnan tudod?
Mert én is kapok ilyen üzeneteket.
Az lehetetlen. Akkor te is jártál a pokolban?
Azután rajzoltam a képet, miután játszottam azzal a játékkal.
Nem szóltam róla neked, mert nem tudtam, hogy te is benne vagy.
Én már a 9. szint első felénél járok.
A 9. szint első fele?
A 9. szint második felére akkor juthatsz, ha
minden félelmedet legyőzted.
A 10.- tőI a 18. szintig pedig nincsenek szabályok.
Az erősebb éli túl.
Akárcsak a való életben.
De most nem errőI szeretnék beszélni veled.
Azért jöttem utánad, hogy
megkérjelek, állj modellt az egyik képemhez.
De miért pont én?
Akkor éjszaka kaptam egy üzenetet, hogy beléptem a második szintre.
A Pokol Véres Tavába.
Elnézést, hol találom Dr. Yan irodáját?
Az emeleten.
- Dr. Yan? - Tessék.
- Maga... - Yip Felügyelő vagyok.
Én nyomozok Violet ügyében.
Szeretnék feltenni magának pár kérdést. Nem tartom fel sokáig.
Nagyon megráztak a Violet-tel történtek.
Beszéltem az iskolával.
Ott mondták, hogy már egy éve a maga asszisztense volt.
Felügyelő, a lépcsőzés helyett miért nem inkább lifttel jött?
- Maga szerint? - Nem, semmi, csak kíváncsi vagyok.
Nem szeretem a lifteket.
Azt mondja, klausztrofóbiás vagyok?
Nem, csak nem érzi magát biztonságban, ha nincsen szilárd talaj a lába alatt.
De ez nem befolyásolja a mindennapi életét. Ne aggódjon.
Hadd kérdezzem meg, hogy
nem tapasztalt bármi szokatlant Violet halála előtt?
Milyen volt a lelkiállapota?
Violet-nek bűntudata volt
a barátnője halála miatt.
Eva-ra gondol?
Nem tudja, miért volt bűntudata?
Nagyon elfoglaltak voltak, valamilyen kutatásban vettek részt.
A fáradság pedig okozhat ilyesmit.
Gyakran megesik ez az emberekkel.
Amikor történik valami rossz dolog egy baráttal,
felelősnek érzik magukat miatta.
Maga nem érzett még soha így, Yip Felügyelő?
Szerintem ezek a dolgok emberfüggőek.
Emiatt teszünk gyakran olyan dolgokat, amiket aztán megbánunk.
Érezte már magát tehetetlennek?
A tehetetlenség szubjektív dolog.
Említette, hogy valamiféle kutatásban vettek részt. Pontosan miben?
Nem tudom.
A felügyelő tanárukat kéne errőI megkérdezni.
De annyit észrevettem én is, hogy egyfolytában sms-eket küldözgetnek.
- Kinek? - Nem tudom.
Valami nagyon furcsa számra. Azt láttam.
Ez az a szám?
Igen. Hívjuk fel.
Hívás
Violet említette magának a Szellem Tornyot?
Maga ismeri a történetét?
Rain mesélt róla valamit. Szerinte szellemjárta hely.
Egy Wendy nevű diáklány 10 évvel ezelőtt öngyilkos lett ott.
Az eset után több megmagyarázhatatlan dolog is történt.
Azóta nem nagyon jár arra senki.
Teljesítetted a harmadik szintet.
A játék folytatódik a negyedik szinttel 3 nap múlva.
Ú üzenet érkezett a 69741111-ról. Most olvassa?
Isten hozott a Pokol 7. szintjén.
Mit csinálsz a telefonommal? Meg akarsz ölni?
Nem akarlak, Mandy.
- Hol van a késem? - Miért kell neked kés?
Ide rejtettem.
Mandy!
Ez a kés a fegyverem.
Hagyd abba ezt a játékot!
Akkor te miért játszol vele?
Azért mert tudni szeretném mi történt Eva-val és Violet-tel.
Tudni szeretném, hogy milyen a Pokol 19. szintje.
Mindenki úgy beszél, mintha csak 18 szintje lenne.
Mintha soha nem hallottak volna a 19-rőI.
El kell jutnom odáig, hogy megtudjam milyen.
- Nem félsz? - Nem.
Mandy, te tudsz valamit Eva-ról és Violet-rőI.
- Nem. - Mandy!
Kiskoromban féltem a nőktőI.
Féltem az anyámtól, a tanárnőktőI, stb.
Mindig olyan tüzesnek és vadnak láttam őket.
De nekem nincs miért félnem a férfiaktól.
Azt mondtad, emlékszel egy pillangóra. Mégvalamire esetleg?
Pár repülő fehér virágra.
- Mégvalami? - Semmi.
- Személyekre sem? - Nem.
Az igazat mondod, ugye Rain?
Össze voltam zavarodva. Azt hittem, az apám az.
De amikor megfordult, nem ő volt, hanem a mostohaapám.
Történt más is?
Apám azért halt meg, mert engem rántott el egy kocsi előI.
- És a mostohaapád? - Nem tudom.
Válaszd ki a fegyvered: 1. Balta, 2. Szamuráj Kard, 3. Géppisztoly
Isten hozott a Pokol 4. szintjén.
Tipp: Használd a telefonod, hogy rátalálj a kijáratra.
ÖId meg!
A sikerhez le kell győznöd a félelmeidet.
Teljesítetted a 4. szintet.
Válassz: Halál vagy Élet. Élet: A Pokol 9. szintjén folytatod a játékot.
Miért vagy még itt ilyen késő este?
Rain, kérdezted, hogy tudok-e valamit.
Nem kell elmondanod, ha nem akarod.
Tudod, ki küldte Eva-nak a játékot?
Violet naplója.
Violet volt az.
Miért tette?
Violet tervezte a játékot.
Csak épp saját magát ölte meg vele.
De ha te tudtál róla, akkor miért...
Talán mert ezzel büntetem magam.
De szánalmasan hangzik.
Tudod, hogy mi a legjobb
ebben a játékban?
Hogy minden rajtad múlik.
Senki nem kényszerít semmire.
Addig akartam elmondani, amíg magamnál vagyok.
Add ide a telefonod!
Ha veszítek, meghalok. Érted?
Már nem fordulhatok vissza.
Csak úgy élhetem túl, ha
játszom.
Tudod te egyáltalán, hogy mit beszélsz?
- Rain. - Yip Felügyelő.
Violet tényleg elgázolt valakit.
Akkor igaz?
Ugye nem titkolsz előlem semmit?
Violet műve az egész.
Violet tervezte azt a játékot.
Eva próbálta ki először.
Aztán átküldte Mandy-nek és nekem.
Ezt miért nem mondtad már korábban?
Violet meghalt. Akkor mégis miért folytatódik a játék?
Nem tudom. Vannak dolgok, amikre nincs magyarázat.
És én is egy játékos vagyok, aki nem tud szabadulni.
Akik nem tudják teljesíteni a szinteket,
vagy megőrülnek, vagy öngyilkosok lesznek.
Mandy azt mondta, ő ezzel bünteti magát.
Violet megölte Eva-t és saját magát.
Szerinted megérdemelték a halált?
- Nem, Eva nem tett semmi rosszat. - Értem, rendben.
- Láttad már ezt a szimbólumot? - Nem.
- Ez a tiéd. - Az enyém? Hogyhogy?
Te jöttél rá, hogy Violet állt a dolgok mögött.
Ez biztosan felzaklatott.
Ezt azért kapod, hogy kicsit felvidulj. Nyisd ki!
Csak annyit szeretnék, hogy mindazt, ami fájdalmas a számodra,
valahova messzire tudd űzni.
Rain, mi nem magától a félelemtőI félünk.
Annak ellenére, hogy félelem igenis létezik.
Bárhol, bármilyen formában feltűnhet.
A legijesztőbb mégis az, ha az emberek nem képesek szembenézni a valósággal.
Ha nem hallanak, és nem látnak.
És így elvesztenek valami nagyon értékeset.
Yan, összekeverted a festéket?
Mi ez?
Az egyik szobrom. Megélhetés.
Gyere, erre.
Rain.
Ez a tiéd.
ÜIj ide!
Miért kezdtél el játszani azzal a játékkal?
Kíváncsiságból.
Aztán folytattam, mert jól elszórakoztam vele.
A kínaiak szerint a Pokol 18 szintbőI áll.
Minden bűnnek jut egy szint.
A házasságtörők a Vasfa Völgyébe kerülnek.
A hálátlanok a Pokol Véres Tavához.
Különböző szintek a különböző bűnöknek.
Az emberek azt képzelik magukról, hogy bűntelenek, hogy tiszták.
Fogalmuk sincs róla, hogy mikor vétkeznek.
Hogy mikor lépnek rá az útra, mely a vesztükbe vezeti őket.
A pokol létezése viszont elgondolkodtat.
A bűnös számára
a pokoltól való félelem lesz a visszatartó erő.
Csak azok ismerhetik meg a mennyországot, akik túlélték a poklot.
Én azért játszom, hogy
megtudjam, van-e olyan dolog, amit rosszul tettem.
Rain, nem kell aggódnod.
Amíg a lelkiismereted tiszta, addig
megmenekülhetsz még a pokoltól is.
Találd ki, mit festek éppen.
Engem, ahogy itt ülök.
Gyere, nézd meg!
Ez egy indiai vallási jelkép.
A kígyó az időt szimbolizálja.
Középen az ősi Dávid-csillag.
Az ördög jelképe.
Ha jobban megnézi, láthatja, hogy szarvai is vannak.
Vagyis ez egyben a Sátán jelképe is.
Azért érdekes ez, mert ha megfordítom, akkor is van jelentése.
Így egy teknőst ábrázol, ami pedig a hatalmas termőföldeket szimbolizálja.
A középkorban a pokolhívők jelképe volt.
Nem túl ismert.
Igen. Ez a csoport európai vallásos emberekbőI állt.
Igencsak szélsőséges nézeteket vallottak.
A Keresztes Háborúk nyomán alakultak,
abban hittek, hogy a mennybemenetelt csak úgy érdemelhetik ki, ha
ha életükben iszonyatos kínoknak vetik alá magukat.
Megtisztításnak nevezték ezeket a kínzásokat.
Ez a vallási ág mára már teljesen eltűnt az Egyháznak köszönhetően.
Ám a 19. században
egy olasz festő, Marzolini
újból hirdetni kezdte a tanait ennek a rendkívül szélsőséges vallási formának.
Hol esik szó Marzolini-rőI?
Itt.
Őrült volt.
Képei témájaként mindig a bűnt és a halált választotta.
Furcsa egy stílusa volt.
1898-ban volt az első kiállítása, a címe Pokol volt.
Összesen 18 festmény kapott ott helyett.
Egy hatalmas tűz viszont mindent felemésztett.
Az emberek úgy hitték, a képei el vannak átkozva,
így nem volt túl népszerű művész.
Marzolini ezután döntött úgy, hogy elhagyja Olaszországot
és Kínába jön.
Itt aztán nagy hatással volt rá a kínai hit szerinti pokol felosztása,
ezért is kezdte átértelmezni a poklot, mint fogalmat.
Rain, biztonságos helyen vagyok.
Itt nem tud rám találni a majom.
Mandy, azt mondtad, van választásod.
Ha tényleg van, akkor hagyd abba a játékot!
Nem lesz semmi baj.
Muszáj szembenéznünk a hibáinkkal.
Mandy, hol vagy?
A végítélet nem sokára eljön.
Belépés a telefonos chat szobába.
Ne!
Marzolini beszélni akar veled. Válassz: Elfogadod vagy Visszautasítod.
Elfogadom.
Helló, tudod, hol tartasz?
Úgy sejtem, nem sokára elérem a Pokol 9. szintjét.
- Ne. - Félsz?
És te? Te félsz?
Nem beszélhetsz így velem.
Én a Pokol Őre vagyok.
A Pokol Őre?
Akkor te tudod, milyen a Pokol 19. szintje.
- Természetesen. - Mondd el!
Teljesítened kell a 18. szintet, ahhoz, hogy
belépj a 19-re,
és megtudd milyen.
Mi van akkor, ha elbukok a 18. szinten?
Akkor számodra elérkezett a játéknak a vége.
Eva azért lett öngyilkos, mert nem tudta teljesíteni a szintet?
Isten hozott a Pokol 9. szintjén.
Válassz
2. Egy különleges valaki
Ne hagyj itt!
- Maradj itt! - Nagyon hideg van itt.
Nem szökhetsz el.
Ne menj!
Akku töltöttségi szint alacsony
Én hiszek benned. Ártatlan vagy. Túl fogod élni.
Halálra kell égetnem magam.
- Halálra kell égetnem magam. - Mandy.
Ne csináld, Mandy!
Mandy, nyugodj meg!
- Nyugalom! - Hadd égessem magam halálra.
Mandy, mi a baj?
A jutalmad: a Pokol 18. szintjén folytathatod a játékot.
Dr. Man, hogy van Mandy?
Hallucinál.
Rendkívül furcsa tüneteket produkál.
Úgyhogy én egy újfajta terápiára gondoltam.
Milyen terápiára?
Új telefont kapott.
Magában motyog, nem vesz rólam tudomást,
de a telefonnal kapcsolatos dolgokra reagál.
Úgyhogy küldtem neki egy üzenetet.
Az ujjai abban a pillanatban beindultak.
Válaszolt.
- Megpróbálhatom? - Persze.
Bocsássanak meg!
Mandy, hívj fel!
Mikor kezdtél el játszani ezzel a játékkal?
Eva!
Jól szórakozol vele?
Jól szórakozom vele!
Láthattam Gao-t,
egészen addig, amíg az a majom meg nem jelent.
Ne legyen bűntudatod! Nem te ölted meg azt a majmot.
Az a majom...
A tanárom miattam halt meg.
Utáltam azt a tanárt.
A balesetnek volt még egy túlélője.
Ne menj el! Nem akarok meghalni. Segíts!
Én nem segítettem neki.
Nem segítettem neki, mert nem akartam.
Nem az én hibám.
Yip Felügyelő, maga tudja, ugye?
Mit?
Hogy van logika a játékban.
Te hiszel benne, hogy ez lenne a végítélet?
Ha az ember vétkezik, meg kell hogy kapja a büntetését.
Mandy megemlített párszor egy bizonyos Gao-t.
- Ő lenne az a Gao a galériából? - Igen.
Azt hiszem, talán érintett lehet ő is az ügyben.
Micsoda?
Lehet, hogy ő áll a dolgok hátterében.
Az lehetetlen.
Violet állt.
Oké, nyugi. Nem vagyok biztos abban, hogy Gao tényleg benne van-e,
de abban igen, hogy Violet mellett volt még valaki.
Rendben, akkor menjünk, és keressük meg Gao-t!
De szeretnék egyedül menni.
Rain, legyen nálad a telefonod!
Egyedül?
Hol van Dr. Yan? Mindig együtt jöttök.
- Mi a gond? - Na végre, hogy itt vagy.
Yip Wendy címe után érdeklődne.
Ő az a filozófia szakos hallgató, aki 10 évvel ezelőtt felakasztotta magát?
Nincsenek már benne az adatai a nyilvántartásunkban.
Talán az archívumban még megvannak.
Wendy-rőI mindig Gao jut eszembe.
Sokszor láttam őket, hármójukat együtt.
Gao?
Arra a Gao-ra gondol, akinek kiállítása van a galériában?
Kiállítása? Nem hinném, ő 10 évvel ezelőtt szintén öngyilkos lett.
Meghalt? Biztos benne?
Igen, a kollégiumi szobájában történt.
Azt beszélik, hogy nem bírt a szerelme, Wendy nélkül tovább élni.
Nem emlékszik esetleg
annak a diáknak a nevére, aki még velük volt?
Nagyon különös volt az a fiú.
Sántított.
Rain a Pokol 18. szintjén.
Küldés. Elküldve.
A hipnotizőr hangja által képes irányítani a gondolkodást
Eva a Pokol 1. szintjén
Gao, csinálj még egy képet!
Violet a Pokol 1. szintjén
Nem az én hibám. Koromsötét volt.
Az az öregasszony pedig a semmibőI került elő.
Gao, hinned kell nekem!
Mandy a Pokol 2. szintjén
Gao, nagyon félek.
A majmok rajtam nevetnek.
Rain a Pokol 4. szintjén
Miért játszol a játékkal?
Üzenet 69741111-tőI. Isten hozott a Pokol 18. szintjén.
Gao csak illúzió lenne?
1996. november 19.
Wendy belépett a Marzolini féle Pokol 18. szintjére.
Zavarodott volt, és irracionálisan viselkedett.
November 22-én
találtunk rá Gao-val a holttestére.
Miért? Mi sült el rosszul?
A pokollal kapcsolatos elmélet jó.
Újból el kell végeznem a kísérletet.
Ki kell derítenem, hogy a 18. szint után
milyen is a 19.
1997. január 2.
Én ezt nem értem.
Gao, megígértem neked, hogy
soha többé nem kísérletezem embereken.
Most mégis miért lettél öngyilkos, hogy így büntess?
Belépés a Pokol 18. szintjére, a Fagyos Hegyekbe.
Találkozni fogsz azzal az emberrel, akit a legjobban gyűlölsz.
Itt a lehetőség, hogy bosszút állj rajta.
Gao pokolelmélete...
Nem adhatom fel,
biztos vagyok benne, hogy van olyan ember, aki teljesíteni tudja a 18. szintet,
és belépést nyerhet a 19.- re.
Yan!
Ne siessen annyira! Itt úgysem bújhat sehova.
Soha nem gondoltam volna, hogy maga tervezte a játékot.
Violet nélkül
nem lett volna semmi értelme.
Elküldte neki a Pokol játékot.
Hogy volt képes halálos veszélybe sodorni egy fiatal lányt?
Nem ez volt a szándékom.
Ártatlannak képzeli magát, mi?
Amúgy igazán lenyűgöző.
Ahogyan hallucinációkat okozott a lányoknál.
Nehéz volt rájönnie?
Tudja, miért sikerült?
Egyrészt a telefonfüggőségnek köszönhetően,
másrészt mert az emberek álomvilágban élnek.
- Ez baromság! - Pedig így van.
Mindenki megbűnhődik egyszer a tettei miatt.
Mellesleg még a legapróbb részlet is elraktározódik az elménkben.
Amikor hatalmába kerít minket a félelem,
ezekbőI a pici részletekbőI kialakítunk egy hamis valóságot, hogy
meneküljünk az igaziból.
Ahogy már mondtam magának, a pokol csakis a fejünkben létezik. Érti?
Miért tervezte ezt a játékot?
Hogy Istent játsszon? Yan!
Téved! Én csak Gao álmait szerettem volna valóra váltani.
Gao Marzolini leszármazottja volt.
Ahhoz, hogy bizonyítani tudja Marzolini pokolelméletének helyességét,
először azt kellett bizonyítania, hogy mindenki bűnös,
azáltal, hogy átkel a poklon.
De a 18. szinten elbuktunk,
köszönhetően a bűntudatunknak.
Az, hogy az elmélet helyességét szeretné bizonyítani,
még nem mentség arra, hogy önkényesen döntsön életrőI és halálról.
Gao úgy vélte, az emberek gyengék.
Be akarta bizonyítani, hogy a poklot
csak az erősek és a bátrak élhetik túl. Kár, hogy nem ismerhettük meg
a Pokol 19. szintjét.
Hallva, amit eddig mondott,
meggyőződésem, hogy maga egy pszichopata.
Ha egyetértek azzal, hogy pszichopata vagyok,
és hogy sokkal jobb lenne a világnak nélkülem,
megnyugszik végre a lelke?
Mellesleg kíváncsi lennék rá, hogy maga tényleg olyan tisztességes ember-e,
mint amilyennek mutatja magát?
Emlékszik még Wendy-re?
Ő volt az első kísérleti patkánya. Emlékszik rá?
Nem akarok tovább beszélgetni. Maga elferdíti az igazságot.
Különben is, önként vállalta.
Hármunk közül egyikünknek megvolt az esélye, hogy eljusson a 19. szintig.
Eljuthattunk volna a 19. szintig.
Maga hipnotizálta azt a lányt.
Ijesztő, pokolbeli képeket látott,
ami lassan az őrületbe kergette. Utána pedig az öngyilkosságba.
Túlélhette volna,
ha nem fordulnak rosszra a dolgok.
Yip.
Nem szeretné, hogy valaki, akit nagyon szeret, visszatérjen,
és újra átélje vele a boldog órákat?
Nem szeretne látni valakit, aki nagyon hiányzik magának?
Bántotta őt! Elhagyta!
Mindig ott ült maga előtt.
És mindig nézte a hátát, a fülét.
Magára mosolyog.
Ne ficánkolj ennyire!
A játék elkezdődött
Ez lehetetlen. Ez nem a valóság.
Szellemek nem léteznek.
Yip, ez a tiéd.
Nézzük, milyen könyvet olvas egy stréber!
Angol irodalmat. Add csak ide!
- Hadd nézzem! - Ne.
Rajta!
Cherie beszélni akar veled.
Megbosszultad, amit velem tettek.
De tényleg azt akartad, hogy meghaljanak?
Igen, gyűlöltem őket.
Ezért megölted őket.
Tényleg?
Igen, utána pedig lelőtted magadat is.
Aki túléli, csak az léphet a következő szintre.
Utána pedig lelőttem magamat.
Nem bánthatsz többé. Halott vagy.
Nem félek tőled többé.
Van logika a játékban.
Nem tudom elhinni, hogy Violet és Dr. Yan műve volt az egész.
Lehet, hogy most úgy gondolod, Yan zseniális elme,
de azt kell mondjam, hogy bűntettet követett el.
Ez a játék olyan, mint egy számítógépes vírus.
Megfertőzi a telefonokat, és hipnotizálja a tulajdonosokat.
Akiket aztán hallucinációk gyötörnek.
A telefonom nélkül
semmi esélyem nem lett volna a túlélésre.
Majdnem eljutottam a 19. szintre.
Látod, valamilyen szinten te is élvezted a játékot.
Én mondtam, hogy szállj ki belőle.
Nézd meg!
Hasonlít rád, nem?
Emlékszem, ahogy Yan azt mondta:
Bárcsak visszatérhetne. Rá gondolhatott.
Gao.
Hagyjad, ő csak a rémálomnak a része volt.
Szép álom is lehetett volna belőle.
Soha nem fogom megérteni a lányokat.
A szerelem egyszerűen elveszi az eszüket.
Arra gondolj, hogy Gao meghalt. És felejtsd el őt!
Ő segített nekem.
- Mikor? - A Pokolban.
Nem mondod komolyan, hogy te elhiszed, hogy valóban megtörtént?
Rain, figyelj ide.
Erősnek kell lenned.
Nem lesz mindig melletted valaki, hogy megvédjen.
Akkor maga most mit csinál?
Dr. Yan.
Rád vártam.
Nem is tudtam, hogy
a mi régi szobánkban laksz.
Maga tette.
Csalódtál bennem?
Rain
Ha rád nézek, ő jut az eszembe.
Mármint Wendy?
Igen ő, ezért kicsit megváltoztattam a szabályokat, amikor te játszottál.
Azt remélve, hogy ettőI majd magabiztosabb és bátrabb leszel.
És teljesíted az összes szintet.
A temetésen...
Igen, elmondtam neked, hogyan járhatsz sikerrel a játék első felében.
A lányok közül te voltál az egyetlen, aki
képes volt legyőzni a félelmeit.
A hívott szám
jelenleg nem kapcsolható.
Rain.
Mindketten tudni akarjuk, milyen a 19. szint, igaz?
Szeretnél találkozni Gao-val?
- Lehet? - Igen.
De előfordulhat, hogy soha többé nem térsz vissza.
Yan, ne mozduljon!
Ő választotta a hipnotizációt.
Be kell jutnia az álmába, hogy felébressze.
Segítség! Yip Felügyelő, segítsen!
Most már örökké együtt maradunk.
Rain!
Engedd el Gao-t! Ő nem létezik.
Ha nem tudsz különbséget tenni illúzió és valóság között,
akkor örökre itt rekedsz.
Engedjen el!
Rain, térj magadhoz! Ő nem más, mint Yan.
Yan, aki megölte Eva-t és Mandy-t.
Térj magadhoz!
Tarts ki!
Megígérted, hogy most már örökké együtt leszünk.
Azért kezdtem el a játékot, hogy megtudjam,
min ment keresztül Wendy.
Köszönöm. Most már tudom, mit érzett akkor.
Gao.
Rain, szedd össze magad! Tarts ki!
Én segítek neked. Nem érdemled meg, hogy a Pokolba kerülj.
Maga tényleg azt hiszi, hogy én olyan feddhetetlen vagyok?
Rain!
Merre van itt a kijárat? Hol a francban?
Yip Felügyelő.
Ébredjen! Yip Felügyelő. Segítség!
Yip Felügyelő.
Te nem szeretnéd visszahozni az elmúlt boldog időket?